Amerikaans Engels of Brits Engels?

Twee verschillende talen

Een belangrijk deel van onze opdrachten bestaat uit vertalingen naar het Engels. Bij vertalingen naar het Engels moeten wij kiezen: vertalen we naar het Amerikaans Engels of Brits Engels? Niet alleen vanwege verschillen in de spelling maar ook wegens de commerciële belangen van onze klanten. Het is dus een fundamentele keuze.

Brits Engels en Amerikaans Engels hebben weliswaar dezelfde oorsprong, maar hebben zich door de jaren heen ontwikkeld tot twee verschillende talen met verschillende betekenissen en inzichten. De verschillen zitten in uitspraak, grammatica, woordenschat, spelling, interpunctie en het vormen van data en getallen. Ook komt het vaak voor dat de betekenis van een woord in het Brits Engels anders is dan in het Amerikaans Engels.