Die Lebensmittelindustrie steht in direktem Zusammenhang mit dem Wohl und der Gesundheit von Millionen Konsumenten. In dieser Branche wird daher präzise Technologie angewendet. Dabei ist es von entscheidender Bedeutung, dass die schriftlichen Mitteilungen klar verständlich sind. Wenn Sie also technische Übersetzungen für die Lebensmittelindustrie benötigen, wenden Sie sich bitte Polydioma.
Neben den erforderlichen Sprachkenntnissen sind auch Kenntnisse der Lebensmittelindustrie eine entscheidende Voraussetzung für die korrekte Übersetzung von technischen Texten. Bei Polydioma verfügen wir über diese Kenntnisse. Die Übersetzer von Polydioma werden nach ihrer Kompetenz und ihrer Affinität zu der Branche ausgewählt. Auf diese Weise können wir garantieren, dass die Übersetzung – in welcher Sprachrichtung auch immer – präzise und zuverlässig ist.
Unser technisches Übersetzungsbüro liefert bereits seit Jahrzehnten schnelle und präzise Arbeit für nationale und internationale Kunden in der Lebensmittelindustrie. Unsere Kunden entwickeln und bauen moderne Systeme für die Verarbeitung von Geflügel, Fleisch und Fisch, Kartoffeln, Mehlprodukten, Obst und Gemüse. Hersteller und Entwickler für die Molkerei-, Saft- und Getränkeindustrie zählen ebenfalls zu unseren zufriedenen Kunden.
Auch Entwickler von Kühlanlagen, Fabriktransportsystemen und Verpackungsmaterial nehmen seit Jahren unsere Dienstleistungen in Anspruch. Bei jedem neuen System müssen ebenso wie bei eventuellen Anpassungen ausreichende und verständliche Montageanleitungen, Handbücher und Maschinenprotokolle in den gewünschten Sprachen verfügbar sein. Auf diesem Gebiet ist Polydioma zuhause.
Einer unserer Kunden aus der Lebensmittelindustrie entwickelt und baut Systeme und Maschinen zum Waschen und Verarbeiten von Blumenkohl, Brokkoli, Salat, Obst usw. Polydioma wurde gebeten, die Übersetzung eines Handbuchs für eine ‚BLANCHING LINE FOR CARROTS‘ bereitzustellen.
Es handelt sich hierbei um eine Maschine, mit der Gemüse blanchiert wird, damit es seine natürlichen Eigenschaften, wie Farbe, Geschmack und Textur, behält. Die Frage lautete: „Lässt sich in diesem Fall das Wort ‚Steamer‘ mit dem französischen Wort ‚échaudeur‘ übersetzen?“
Der Übersetzer hatte große Zweifel und würde einen anderen Term bevorzugen. Das Wort ‚echauder‘, von dem ‚échaudeur‘ abgeleitet ist, bedeutet auf Französisch nämlich Eintauchen in kochendes Wasser, während dieses System mit Dampf und nicht mit Wasser arbeitet.
Dank unserer 30-jährigen Erfahrung mit der Lebensmittelindustrie konnten wir garantieren, dass wir für verschiedene Kunden in dieser Branche immer das Wort ‚échaudeur‘ verwendet haben und dass dies eine übliche und korrekte Übersetzung ist.
Mit diesem Wissen und unserer Erfahrung möchten wir Ihnen gerne zu Diensten sein.
Für weitere Informationen rufen Sie uns an unter +31 (0) 20 645 31 20.
Natürlich erreichen Sie uns auch per E-Mail: info@polydioma.nl
Technische Übersetzer für Füllsysteme und Sterilisationstechnologien