‘Judgment’ of ‘judgement’?

Verwarring

Voor sommige begrippen bestaan verschillende woorden, allen met dezelfde betekenis. Niet alleen kan een woord meerdere synoniemen hebben, een woord kan ook hetzelfde klinken maar diverse spellingsvormen kennen. Dit kan voor verwarring zorgen. Polydioma vindt het belangrijk de beste keuze te maken en kijkt hierbij naar verschillende aspecten.

Uit welk land komt de opdrachtgever? Wat is de doelgroep? Welk doel heeft de vertaling? Voor welke sector vertalen wij? Heeft de klant een voorkeur opgegeven? Welke terminologie gebruikt de klant doorgaans? Welk woord past het beste bij de tekst in zijn geheel? Welke vorm klinkt het mooist in de zin? Vallen wij niet in herhaling?