Some time ago, one of our clients gave us the task of providing a translation for the renovation of a power plant in Eastern Europe. All texts, specifications and drawings of this power station had to be translated from English, German and Dutch. Mastery of the relevant languages was not sufficient for this assignment; it was important that the translators also had a knowledge of technology.
Not just a knowledge of technology, but in this specific case of the production of electricity, combustion systems and deaeration technology. Such texts must be handled with great care, as errors can have disastrous consequences in this sector. Polydioma has in-house translators with a technical background who have this specialist knowledge. Combustion systems, measurement of gases, thermal degassing, heat transfer and process control… none of these concepts is foreign to them. As a result, Polydioma was able to deliver this major project to the complete satisfaction of the customer.