Nieuws
Het laatste nieuws over taal!
Vertaalbureau Polydioma komt regelmatig met nieuws over actuele ontwikkelingen in de vertaalmarkt.
De invloed van talen
Talen hebben een enorme invloed op onze manier van denkenVolgens Lera Boroditsky, hoogleraar taal en cognitie, hebben verschillende culturen verschillende manieren om complexe onderwerpen te...
Finalist voor de Europese uitvindersprijs 2021
Finalist voor de Europese uitvindersprijs 2021The AmpelmannSteeds vaker bouwen en werken bedrijven op zee. Maar vanaf een schip aan boord gaan van een boorplatform of een windturbine kan zijn...
Girls Day
Bij vertaalbureau Polydioma zijn de meeste technische vertalers, vrouwen. Daarom juichen wij Girls’ Day ontzettend toe en zijn blij te zien dat dit steeds een groter onderwerp wordt in Nederland....
Air Protein creëert vlees uit de lucht
Air Protien creëert vlees uit de luchtWist u dat Air Protein (Berkeley, vS) vlees heeft gemaakt van elementen die voorkomen in de lucht die wij inademen.Het proces is vergelijkbaar met het maken...
Talk innovation podcast of the EPO
Talk innovation podcast of the EPOTalk innovation" podcast of the EPO provides perspectives on innovation today through interviews with experts, whether our patent examiners, inventors or...
Vrouwen maken de stad
Vrouwen maken de stadDe vrouwelijke stad Tot op heden houden maar weinig vrouwen zich bezig met stadsplanning, het blijft een mannenbolwerk. Het artikel ‘Vrouwen maken de stad’ van De Ingenieur...
The age of Artificial Intelligence
The age of Artificial IntelligenceArtificial intelligence is turning out to be the breakthrough technology of the early 21st century. With amazing milestones such as the success of AlphaGO and...
Bioplastic gemaakt van suikers uit planten
Bioplastic gemaakt van suikers uit plantenDagelijks worden wereldwijd honderden miljoenen plastic flessen verkocht – een enorme aanslag op het milieu. Los van alle problemen rondom plastic afval,...
beëdiging en apostille
Beëdiging & apostilleJuridische vertalingen behoren tot een van de specialismen van vertaalbureau Polydioma. Juridische vertalingen behoren tot een van de specialismen van juridisch...
Vertaling met InDesign en CAT-software
Vertaling met InDesign en CAT-softwareEen groot deel van alle vertalingen wordt tegenwoordig gemaakt met CAT-software ofwel CAT-tool, translation tools, vertaaltools of vertaalhulpprogramma’s....
Is French really more difficult than English?
Is French really more difficult than English?This question is quite often the topic of discussions and the only informed answer is: « It depends on your point of view ». But before going into the...
Technische vertalingen voor de voedingsindustrie
Technische vertalingen voor de voedingsindustrieTechnische vertalingen zijn een klasse apart De voedingsmiddelenindustrie heeft rechtstreeks te maken met het welzijn en de gezondheid van...
Tour de France
Tour de FranceDe patron demarreert’ - Ann De Craemer Ik was zestien. Het was hoogzomer en op televisie had ik Marco Pantani net de dertiende etappe in de Tour de France van 1997 zien winnen. De...
Moet ik mijn document laten vertalen naar het Mandarijn of het Kantonees?
Moet ik mijn document laten vertalen naar het Mandarijn of het Kantonees? Mandarijn is de officiële spreektaal van zowel de Volksrepubliek China als Taiwan. Het is het Mandarijn zoals dat wordt...
Moedertaalprincipe: Wat is het moedertaalprincipe?
Wat is het moedertaalprincipe? Het moedertaalprincipe houdt in dat een Engelstalige vertaler in het Engels vertaalt, een Duitstalige in het Duits, een Franstalige in het Frans en een...
De kosten van een vertaling
Hoe worden de kosten van een vertaling berekend?Wat kost een vertaling? In tegenstelling tot gratis vertaaldiensten zoals Google Translate, is het verzorgen van een professionele vertaling een...
Beëdigd vertaler of tolk
Beëdigd vertaler of tolkWist u dat? Als een vertaler, beëdigd tolk of vertaler wil worden in Nederland, de volgende stappen moet ondernemen: Een verzoek tot inschrijving in het register...
Wat is een vertaalgeheugen?
Wat is een vertaalgeheugen?CAT-SOFTWARE Werken met CAT-software biedt een aantal voordelen, zeker bij technische vertalingen. Een CAT-software (Computer Aided Translation) is een...
Computer Assisted Translation of CAT-software
Computer Assisted Translation of CAT-softwareWat is CAT-software? CAT-software (Computer Assisted Translation) is een computerprogramma bestaande uit een vertaalgeheugen of Translation Memory...
Juridisch vertalers zijn bruggenbouwers
Juridisch vertalers zijn bruggenbouwersVerschillende rechtssystemen Een juridisch document vertalen naar een andere taal betekent concreet dat vertalers twee verschillende rechtssystemen, twee...
Amerikaans Engels of Brits Engels?
Amerikaans Engels of Brits Engels?Twee verschillende talen Een belangrijk deel van onze opdrachten bestaat uit vertalingen naar het Engels. Bij vertalingen naar het Engels moeten wij kiezen:...
Vertalingen voor de energieproductie en energiecentrales
Vertalingen voor de energieproductie en energiecentralesThuis in de techniek Technisch vertaalbureau Polydioma krijgt vaak opdrachten om manuals van machines en apparaten voor de productie van...
Technische vertalers voor vulsystemen en sterilisatietechnologieën
Technische vertalers voor vulsystemen en sterilisatietechnologieënVertalen voor de voedselverwerkende industrie De technische vertalers van vertaalbureau Polydioma werken onder andere voor...
De prijs van een technische vertaling
De prijs van een technische vertalingHoeveel kost een vertaling? Technisch vertalen is een vak apart. Behalve kennis van de taal is ook kennis van de industriële sector vereist voor het correct...